Diterjemahkan oleh : AngelTouch
Kritik & Saran: hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter
IDFL™ Subs Crew www.IDFL.me
Film ini meraih 2 Oscar pada tahun 2007 untuk kategori: Aktris Terbaik (Marion Cotillard) dan Make-Up Terbaik.
Serta Nominasi untuk kategori: Disain Kostum Terbaik.
New York 16 Februari 1959
Cepatlah! 10 menit lalu dia pingsan.
Ambulans sudah datang.
Santa Theresa, Tuhanku, jangan tinggalkan aku,...
...beri aku kekuatan. Aku ingin hidup. Pulihkan aku.
Paris, Belleville, 1918
Kenapa kau menangis?/ Pergi dari sini, berandal!
♪ Aku sangat kesepian dan sengsara Hidup begitu keras ♪
♪ Tapi begitulah hidupku Apa lagi yang bisa kukatakan ? ♪
Kenapa kamu disini?
Kenapa kamu menangis? Kamu sendiri?
Dimana ibumu?
♪ Kemanapun aku pergi aku selalu ♪
♪ Merasakan kepahitan Tak ada yang bisa menyembuhkan ♪
♪ Hidupku begitu keras Hanya itu yang aku tahu ♪
♪ Aku sangat kesepian dan sengsara ♪
Ibu macam apa kau ini!
Aku harus hidup juga. Aku penyanyi!/ Tugasmu menjaga anakmu!
Aku merawatnya dengan baik!
Louis, aku tak bisa lagi menunggumu. Belleville sangat suram.
Agenku berkata aku harus pergi ke Constantinople...
...seperti penyanyi Frehel...
Ada kabar baik dari sirkus kita?
Ya. Clemenceau juga mengirim salam.
Aku tinggalkan Edith bersama ibuku..
Dia akan merawatnya sampai aku bisa mapan.
Louis, aku tak bisa lagi menunggumu.
Anetta.
Ada orang?
Edith?
Louis?
Aku bawa dia.
Bernay, Normandia, 1918
Siapa ini?
Cucu-mu: Edith.
Nama yang aneh.
Dia nampak sakit.
Ikut ibu.
Sedang apa kamu disini?
Manisnya! Siapa namamu?
Kembalilah bekerja, Titine!/ Ada orang di toilet atas.
Mata birumu sangat indah.
Bicaralah.
Aku harus kembali.
Aku akan dipanggil lagi. Setelah itu aku bisa kerja di sirkus lagi.
Aku mau lihat si Kecil./ Jangan sekarang!
Pekerjaanku sudah selesai, Mama Louise./ Tutup pintunya.
Dimana ibunya?
Entahlah.
Kau ingin dia tinggal disini?
Orang-orang akan bergunjing./ Mereka selalu begitu.
Dia ikut misa juga, 'kan?
Kita bisa terlambat./ Dunia ini bukan hanya dia.
Nampaknya kita punya anak./ Boleh kami melihatnya?
Gadis kecil. Kamu mau roti?/ Semuanya keluar.
Ayo, suruh dia bernyanyi.
Sayangnya Komunis tak mengizinkan lagu itu dinyanyikan di panggung.
♪ Suatu malam aku berenang Dengan pakaian renang ulang tahunku ♪
♪ Tak ada yang melihatku kecuali sang malam ♪
♪ Lalu sang rembulan datang Aku berkata, sinarilah aku ♪
♪ Lalu aku mendengar ♪
♪ Suara rintihan yang perih ♪
♪ Seorang pria duduk di atas batu Cukup rendah untuk melihatku ♪
♪ Pria itu merintih "Oh!" ♪
♪ Dan dari dalam air Aku merintih balik, "Oh" ♪
♪ Dia melihatku telanjang ♪
♪ Tak ada yang menutup tubuhku Aku tersipu malu semalaman ♪
♪ Dia melihatku telanjang Tanpa busana ♪
♪ Tanpa menghiraukan pria itu Aku menutup wajahku ♪
♪ Tapi kini aku tahu Dengan melakukan itu ♪
♪ Aku mengakhiri Pancaran pesona tubuhku ♪
♪ Dia melihatku telanjang ♪
Titine! Sudah cukup. Buka pintunya.
Ada apa?/ Dia bersama Edith.
Buka!/ Apa ada masalah?
Tak ada. Bersiaplah. Sebentar lagi pelanggan datang.
Buka pintunya! Atau aku.../ Aku tak mau bekerja.
Aku tak mau bekerja./ Oh, kau tak mau bekerja?
Kau pikir ini apa, hotel?/ Edith tinggal bersamaku malam ini.
Itu menurutmu.
Ini aku. Buka pintunya. Si tentara sudah datang.
Aku tak boleh lengah. Dia penuh dengan kebohongan.
Hentikan omong kosongmu dan keluar. Atau kau akan tinggal di jalanan.
Sudah cukup sandiwara ini!
Aku tak mau lagi mendengar ocehan.
New York 8 Mei 1959
Doug!
Kau cemburu?
Akan kukirim kaset Billie Holiday ke hotel.
Terima kasih, Loulou. Billie dan aku lahir pada tahun yang sama. Menarik, bukan?
Aku bawa lukisanku.
Kau mau lihat sekarang atau nanti?
Nanti. Aku harus menyanyi lagu konyol itu dulu.
Itu sebelum kau.../ Apa?
Bukan apa-apa.
Aku siap.
Hei.
Itu Jeanne!
Ada apa?
Darah dimana-mana./ Katakan ada apa!
Dia mau bermain dokter-dokteran, dengan tubuhku.
Bajingan!
Titine!
Kita harus beritahu Madame./ Dia akan membunuhku. Sakit!
Aku tak bisa lihat apa-apa.
Bagaimana, dokter?/ Nampaknya cukup parah.
Itu kornea matanya.
Apa dia buta?
Matanya infeksi.
Bersabarlah. Ini bisa berbulan-bulan.
Ini resep obatnya.
Terima kasih.
Anaknya siapa dia?
Bukan siapa-siapa.
Lisieux, Normandia
Theresa, aku tak pernah meminta padamu. Tapi aku ingin Kau mendengarkan Edith.
Ayo, Edith. Bicaralah. Dia mendengarkan.
Theresa, aku tak mau buta. Aku ingin melihat.
Dia bisa bantu semuanya. Ayo.
Aku mau belajar membaca, berlari seperti biasanya. Aku tak mau buta.
Santa Theresa, mohon pinta kepada Tuhan Yesus untuk menjaga Edith.
Terima kasih.
Terima kasih, Santa Theresa, Yesus./ Terima kasih.
Dia bisa melihat...
Dia bisa melihat!
Titine, bangun!
Ada apa?/ Dia datang kembali membawa Edith.
Berpakaianlah.
Mereka tak boleh lakukan ini padaku!
Bagaimana kalian akan hidup nanti?
Dia akan melihat dunia.
Hati-hatilah!
Edith!
Titine!
Jangan renggut gadisku.
Biarkan dia pergi!
Cukup!
Dia gila!
Hentikan atau kuhajar dirimu!
Kau tak berhak membawanya!
Jangan lakukan ini padaku!/ Pergi!
Tamat sudah hidupku!
Sekarang kami ada di Bandara Orly. Para penumpang sedang menuruni...
Saya melihat Edith Piaf! Dengan pria muda di sebelahnya.
Apa yang anda bawa dari Amerika?/ Orang Amerika.
Siapa namanya?
Edith, ya Tuhan!
Seperti dalam lagunya, dia dikerumuni keramaian.
Dia memasuki mobil hitam putihnya yang mewah.
Dia nampak lelah, tapi pesonanya tetap sama.
Diamlah! Aku mau bersulang...
Kau mabuk!
Kau yang mabuk!
"Tolonglah orang cacat ini."
Hati-hatilah, pemain arkodion, atau kuhajar dirimu.
Tepat sekali.
Panggil manajer. Aku mau sampanye.
Aku Edith Piaf, dan aku mengacaukan segalanya.
Ayo cium sebelah kalian! Walaupun kalian tak saling suka. Cium aku, Claude.
Aku ingin mencium kamu, Edith.
Siapa jalang ini?/ Tak tahu.
Daging sapi pedas?/ Dimana teman tampanmu?
Jangan membuatnya malu./ Siapa yang bertanya padamu?
Nona?
Nona Piaf, sebuah kehormatan! Ada yang bisa saya bantu?
Banyak. Aku mau hadiah./ Tentu.
Tadinya aku mau sampanye, tapi kini aku mau cincin.
Sebuah cincin besar bertatahkan berlian.
Tak perlu. Sampanye saja.
Untuk rasa cintaku pada kalian semua,...
...aku akan berdiri. Bantu aku berdiri.
Bersulang untuk Marguerite.
Komposer dan teman setiaku dalam bisnis ini.
Oh, jangan memerah begitu. Kau buat kami menangis.
Bagaimana dengan sesi foto?/ Kurasa tak bisa.
Pesta dan alkohol, sempurna! Itulah pekerjaan Claude.
Diamlah, Loulou. Kita baru saja pulang ke Paris, bersenang-senanglah.
Berhenti bersikap seperti kekasih yang kesal.
Aku menunggu seseorang.
Jangan lupakan tanggung jawabmu. Itu lebih penting.
Kau ingat malam pertama di Gerney's?
Aku nampak seperti wanita udik. Kalian merasa aku seperti Putri.
Kau memang seorang Putri. Putriku!
Untuk Marguerite.
Untuk semua yang ingin melihatku meraih sukses.
Mereka pikir aku tak tahu! Bersulang!
Ada apa, Louis?/ Dia sedang kesal.
Pergilah. Kami sibuk.
Kau bukan hiasan disini. Bekerjalah.
Ini bukan permainan anak-anak.
Kau akan mendapat imbalan. Cukup!
Anak bodoh! Kau menghalangi jalan!
Pergilah ke rumah truk. Makanlah.
Hadirin sekalian, sambutlah, Louis Si Manusia Ular!
Anak yang manis.
Berapa umurnya?/ Sepuluh.
Tak punya ibu?
Maksudmu?
Kau nampak kesepian.
Bagaimana dengan bajingan di rumah truk-mu itu?
Ayo.
Kau tak mengenalku?
Aku Theresa.
Apa matamu baik-baik saja?
Ya.
Kau sangat cantik. Siapa yang ingin kau doakan?
Aku mau berdoa untuk Titine.
Baiklah. Aku akan selalu menjagamu.
Jangan lupakan itu.
Kapanpun kau merasa kesepian, ingatlah aku selalu bersamamu.
Lihat ini! Tugasmu mengganti roda itu.
Gerobak ini memang jelek!
Aku tak peduli!/ Pergilah kalau begitu!
Kau tak boleh pergi hanya karena ini!
Aku tak tahan lagi, Caroli!
Kau mabuk./ Aku akan ber-atraksi sendiri.
Mustahil! Sirkus disini sangat sedikit.
Aku bisa menanganinya.
Padahal kita sudah cukup dekat./ Kau akan baik-baik saja tanpaku!
Santa Theresa, mohon ubah pikirannya. Aku tak mau meninggalkan sirkus.
Penampilannya sangat buruk.
Apa gadis itu termasuk dalam atraksi?
Tunggu. Lakukan sesuatu.
Cepat, sebelum mereka pergi.
Ayo.
Bravo!
Ini putriku!
Grasse Oktober 1963
Aku sudah muak dengan jus wortel./ Kau harus minum itu sepanjang kurawat.
Aku lebih suka gelap./ Matahari bagus untukmu.
Aku tahu ini sulit, tapi kau harus banyak istirahat...
...dan bersabar.
Suamimu menelpon hari ini.../ Tak ada gunanya.
Aku terlalu berlebihan.
3 tahun terakhir ini sungguh melelahkan.
Kau seorang penyanyi.
Simone?
Apa aku tak bisa bernyanyi lagi?
Paris, Montmartre Oktober 1935
Kenapa kau?
Aku lapar.
Kita menyanyi dulu, baru makan.
Menyanyi sendiri, itu namanya pengemis. Menyanyi berdua, itu baru pertunjukan.
Aku mau nyanyi disini.
Hei, kalian!
Disini dilarang bernyanyi.
Benarkah?
Berapa usiamu?/ Dua puluh.
Apa itu?
Dia tak bisa hidup tanpa minum./ Kemari.
Kau tahu lagu 'Du Gris'?
Oh, pak.../ Diam!
Nyanyikan itu, aku takkan usir kalian. Itu lagu kesukaanku.
Minggu depan kita berumur 21. 5 tahun selalu bersama.
Kau lebih suka bekerja denganku atau di pabrik?
Lebih baik aku gorok leherku. Kau?
Maksudmu?
Membunuh dirimu di toko susu itu?/ Diamlah! Kita sedang makan.
Anetta, jangan mengeluh lagi, oke?
Lihat, ibumu yang pemabuk.
Edith?
Kau punya uang kecil?
Hanya ini?/ Uangku tak banyak.
Cek saja kalau begitu./ Aku tak punya.
Aku ibumu./ Persetan!
Apa ibu perlu bernyanyi?/ Usir dia!
Ibu ini penyanyi. Memangnya siapa kau?
Lihat saja nanti!
Apa yang dilihat?/ Saat kau tebaring di selokan.
Tenanglah atau pergi!/ Saat kau butuh sesuatu...
Pergilah!
...jangan pernah berharap putrimu akan membantu.
Cukup./ Aku pergi. Makanlah sisanya.
Kau bukan penyanyi, pelacur!/ Pergilah atau hadapi aku!
Jangan hiraukan dia!
Persetan denganmu!
Pergilah dan lacurkan tubuhmu di jalanan!
Selagi kau bisa!
Terima kasih, nyonya.
Ini tak baik untuk suaramu./ Aku harus makan.
Aku paham.
Aku Louis Leplée.
Ini kartuku. Datanglah ke Gerney's, besok jam 2.
Kau penyanyi juga?/ Tidak, tapi aku punya bakat lain.
Bawalah alat musik dan mainkan apapun keinginanmu.
Kalau aku tak datang?
Itu terserah padamu, nona.
Hanya ini? Setelah semua kepercayaanku padamu?
Aku pakai sedikit untuk ayahku. Dia sakit dan miskin.
Aku bukan pekerja sosial./ Sungguh. Dia sakit.
Bila aku melemparmu ke jalan, mungkin kau akan mengerti.
Lepaskan dia!
Tidak! Lebih baik aku kelaparan daripada melacur.
Salahmu sendiri jika kau mati!/ Diam!
Aku mau LEBIH, jelas?
Atau renggangkan kakimu, seperti wanita lainnya.
Kau saja.
Albert, maafkan aku.
Jangan pergi!/ Tinggalkan bajingan itu.
Beri dia minuman.
Apa kalian mau ke Chinese?/ Siapa saja yang pergi?
Dua orang Italia.
Banyak rokok. Dan juga kehangatan tubuh...
Karena kita pernah sekali bercumbu, bukan berarti aku mau melakukannya lagi.
Tenanglah./ Apa perlu kujelaskan?
Aku tak peduli padamu. Dan kau tahu kenapa?
Karena aku bodoh? Bukan. Karena aku seniman.
Aku akan terkenal. Aku tahu itu!
Ini Bunga Kecil,...
...Santa Theresa, tolong ubah nasibku.
Lihat pakaiannya? Dia nampak kesakitan.
Dimana dia menemukannya?
Dia luar biasa.
Sampanye.
Bos sangat kagum padanya./ Suara yang indah!
Dia sungguh hebat, Louis./ Hentikan kecemburuanmu, Josette.
Sebutkan lagi namamu./ Edith Giovanna Gassion.
Hmm, kurang menarik./ Aku juga punya nama lain:
Huguette Helias, Tania,...
... Denise Jay.
Kau merawat kukumu!/ Itu bukan pertanyaan.
Kau mirip seekor burung./ Benarkah?
Sungguh?
Apa "Burung Kecil" sudah ada?/ Ya, sudah.
Burung gereja...
Apa sebutan burung gereja adalah "Piaf"?
Piaf Kecil./ Bagus!
Terdengar bodoh./ Kau tahu apa?
Piaf Kecil./ Bagus sekali!
Kau butuh lagu-lagu yang tepat. Bruants 'Les Mômes de la Cloche'.
Aku tahu itu./ Jika perlu kita berlatih semalaman.
Kita mulai hari Jumat.
Pertunjukan akan dimulai.
Lihatlah muridmu itu. Dia cukup lamban.
Aku akan kesana.
Philippo, tak ada alkohol di belakang panggung.
Sedang apa kau?/ Bajuku belum selesai dirajut.
Sedang kurajut lengan bajunya./ Sekarang! Tamu sudah datang.
Yang benar saja! Dia tak boleh tampil seperti itu!
Lihat, bintang kita merias pendatang baru.
Lucu./ Nona-nona, ayo.
Aku mau muntah./ Jangan sekarang. Cepat.
1 - 2 hari lalu, dalam perjalanan pulang, Dewi Fortuna membimbingku...
...kepada seorang seniman ini.
Kita sambut, sebuah permata yang belum diasah:
Dari jalanan menuju Gerny's: Piaf Kecil.
Kami sudah seperti saudara.
Apa aku bohong?/ Dia luar biasa.
Ini Jean Mermoz yang hebat.
Ini untukmu.
Terima kasih.
Ayo, Edith.
Kau membuat mereka terpesona. Kau akan terus melakukan ini...
...sampai aku mengenalkanmu pada seseorang yang bisa membantu karirmu.
Aku Marguerite Monnot. Aku seorang pianis.
Jika kau butuh musik, aku dengan bangga akan menyediakannya.
Terima kasih./ Ayo.
Edith, ini Tn. Jacques Canetti. Sutradara Artistik Radio Cité.
Nona, suaramu sangat indah. Terima kasih.
Mari, bergabunglah dengan kami./ Aku tak bisa. Aku harus pergi.
Apa itu penting?
Terima kasih.
Ada apa?
Luar biasa, luar biasa...
Keluar sekarang atau kuhaj.../ Tampar mulutnya!
Sudah satu jam aku menunggumu!
Pergilah, brengsek!
Uangnya.
Nona, kau sangat cantik.
Sebentar lagi tanganku akan berbusa.
Berikan botolnya.
Kau harus mendengarku. Radio adalah media yang kuat. Benar, Coquatrix?
Tapi jangan remehkan Aula Musik./ Tentu tidak.
Aku punya sesuatu untukmu.
Sebuah lagu?/ Tentu.
Raymond! Mireille, panggil Raymond!
Kau akan bertemu seseorang.
Si Bos memanggilmu.
Ini Raymond Asso. Penulis, Komposer, Penyair.
Aku akan kembali.
Aku suka penampilanmu.
Aku tak suka wajahmu.
Aku sering melihatmu.
Aku tak pernah melihatmu.
Semuanya, berdiri!
Kau bintang besar./ Ya, aku pakai sepatu hak.
Telpon aku jika berkenan. Aku tunggu.
Papa Leplée!
Bersulang untuk Papa Leplée, penyelamatku.
Grasse Oktober 1963
Dia pria yang sangat bijaksana.
Apa kemarin kau disini?/ Ya, tapi kami tak bertemu.
Berarti dia di rumah./ Mungkin. Kasihan.
Dia sangat bijaksana, menawan dan perhatian.
Kau membawa kesialan!
Ini salahnya!
Apa kau Piaf Kecil?
Tolong ikut aku./ Kenapa?
Lewat sini.
Permisi.
Aku sedang bicara denganmu.
Apa kau punya hubungan dengan mafia?/ Tidak.
Tinggalkan aku sendiri.
Henri Valette? George, Johnny si Pelaut dan Albert? Kau tahu mereka?
Mereka temanku. Mereka tak ada kaitannya dengan ini.
Menjadi kaki tangan termasuk kejahatan./ Aku tak bersalah! Aku tak berbuat apa-apa.
Aku sudah kehilangan segalanya./ Dimana dirimu semalam?
Sudah kubilang, aku berpesta...
Pergilah, brengsek! Ini memuakkan!
Ini bukan teater.
Nampaknya kau punya sepasang teman 'kotor'.
Mereka tak seperti itu./ Ya, aku yang bodoh.
Bisa berikan keterangan?/ Tidak sekarang.
Ini memalukan!
Kembalilah ke jalanan, jalang!/ Pergilah!
Dia tak bersalah!/ Apa anda sudah bersaksi?
Ini pemakaman. Tolong hormatilah!
Satu pertanyaan saja./ Bedebah! Pergi!
Pergi! Pergi dari sini!
Tamat sudah riwayatku.
Lupakan.
Aku tak berbuat apa-apa!/ Aku tahu.
Buka!
Apa?/ Simone Berteaut?
Ya.
Nona, tolong ikut kami.
Kenapa?
Ibumu telah mengatur dengan pengadilan untuk menempatkanmu dalam sekolah asrama.
Secepatnya. Kemasi barangmu.
Tidak! Dia tinggal disini./ Tak ada hubungannya denganmu.
Untuk terakhir kalinya: Kemasi barangmu dan pergi.
Kalian ingin melihatku mati! Benar, 'kan?
Lepaskan aku!/ Dia tinggal disini. Momone!
Edith, lawan mereka!
Aku sudah tak punya apa-apa lagi! Kau dengar, brengsek?
Momone, tidak!
Papa Leplée...
Oh, Papa Leplée...
Kau membunuhnya. Dimana uangnya?
Apa yang kau harapkan dari mantan pelacur?
Semuanya keluar! Mamy, kau tinggal.
Aku butuh suntikan.
Panggil si Amerika.
Kalian boleh masuk.
Sukses besar. Kau luar biasa./ Doug?
Aku butuh udara segar. Antar aku ke Chálons.
Tapi jaraknya 400 km.
Enyahlah! Aku sudah muak dengan kalian!
Kau kelelahan. Chálons sangat jauh.
Tidak, tidak, selalu begitu! Pergilah!
Ayo kembali.
Berputar!
Kau membuatku hancur!/ Apa-apaan...
Hasil tes darah sungguh bencana.
2 tulang rusuk patah. Kami tak bisa menyambungnya. Butuh beberapa minggu.
Semua perjanjian telah kubatalkan.
Ini ketat sekali. Pergilah.
Dokter, beri aku suntikan supaya aku bisa bernyanyi.
Kekagumanku padamu tak ada batasnya.
Mungkin, tapi aku tak bisa.
Batalkan konsernya. Kau meresikokan hidupmu.
Apa gunanya hidup tanpa resiko?
Bila ingin berubah, ganti pergaulanmu.
Apa?/ Pergaulanmu.
Kenapa baru sekarang menelponku?
Aku sibuk. Aku tak tahu apa maumu dariku.
Aku melihatmu bernyanyi. Kau harus banyak belajar.
Tak ada yang bilang begitu sebelumnya.
Dalam 3 bulan hidupmu akan berubah. Hari-harimu di bar sudah selesai.
♪ Mata birunya sangat indah Bersinar seperti halilintar ♪
♪ Dalam badai di malam hari ♪
"Dalam-badai-di-malam-hari!" Artikulasi!
Ulang!
♪ Mata birunya sangat indah ♪
Itu nyanyian atau teriakan?
Apa maumu?/ Diksi yang sempurna!
Aku bernyanyi sebagaimana aku bicara./ Buruk.
Bila kau berteriak, liriknya kehilangan makna.
Lebih pelan, Marguerite.
Ini sudah enam jam. Bisa buka jendelanya?
Kita akan istirahat sebentar lagi.
Mulai dari awal.
♪ Mata birunya sangat indah, Bersinar seperti halilintar dalam badai... ♪
Kau tak menyimak!
Jadilah wanita yang ingin dicintai.
Bayangkan kau artis.
Dia mempermainkanku.
Kita semua lelah. Kita butuh istirahat.
Seolah-olah aku tak bisa bernyanyi.
Kau pikir kau siapa?
Jangan merasa puas hanya dengan setengah kemampuan.
Aku sudah bernyanyi sejak umur 9 tahun.
Tenanglah. Ini hal baru. Pasti sulit.
Kau harus MENGHIDUPKAN lagunya!
Tak seorangpun yang permasalahkan diksiku.
"Tak seorangpun"? Seperti siapa?
Para berandal di Gerny's? Atau di jalanan?
Lakukan apa yang kusuruh atau kembali ke jalanan.
Edith!
Untuk putriku yang tak pernah lupa ayahnya.
Untuk saya sedikit satu!
Mentormu, apa dia kaya?
Tidak sama sekali. Dia melakukannya untuk seni.
Maksudmu untuk bokongmu?!
Ayo, Kecil, bernyanyilah./ Bernyanyilah untuk kami!
Itu cara yang tepat memperlakukannya.
Aku terlalu memanjakannya.
Aku terlalu baik padanya!
Kau terlalu kaku.
Seperti seorang petarung. Pertunjukan itu seni.
Kau harus genggam penonton.
Kau punya tangan yang indah. Gunakan itu.
Bernyanyilah dengan tanganmu.
Ulang, Marguerite.
Gerak-kan tanganmu.
Tangan!
Bagus.
Aku nampak bodoh./ Lanjutkan.
Pakai ini.
Penonton ingin dengar suaraku, bukan bajuku.
Kenapa kau sangat berbakat dan juga sangat bodoh?
Buka pintunya./ Aku mau muntah!
Apa dia mabuk?/ Dia panik.
Penonton sudah menunggu.
Kau usik aku soal ini selama berminggu-minggu.
Bawa dia ke panggung sebelum tempat ini hancur.
Sebentar lagi.
Edith? Tiga menit.
Ini bukan bar, ini teater. Apa yang kulakukan disini?
Demam panggung. Itu pertanda bagus.
Edith?
Apa?
Inilah saatnya memperlihatkan usaha kita.
Kau tak boleh menyerah.
Buka pintunya.
Aku tak bisa.
Kumohon, buka pintunya.
Berdiri.
Hadirin sekalian, Edith Piaf!
Kesuksesan Edith Piaf Dari Penyanyi Jalanan
Pertunjukan Edith Piaf
Orang pertama yang menolongku
Piaf Dalam Tur.
Edith Piaf tampil di Teater A.B.C
Piaf Kecil sudah mati Kini saatnya Edith Piaf!
♪ Aku bergegas pulang Mengharapkan kehangatan cinta ♪
♪ Namun yang kutemukan hanya kamar kosong Menunggu dan menunggu, aku tahu kamar itu ♪. "
Tak sabar melihatmu menyanyikannya. Lihat, Canetti datang.
Si Konduktor sudah menunggu 3 jam./ Lalu?
Pertunjukan kurang dari 48 jam lagi.
Apa kau tahu Cocteau menulis lagu untuk berapa orang?
Nona?/ Ya, Suzanne?
Meurisse menelpon. Makan malam dengan Tn. Cocteau jam 8.
Kau paham?
Minta dia kembali tengah malam./ Kau yakin?
Kau lebih buruk dari Raymond. Suruh ini, suruh itu.
Makanya kau memecatnya./ Cukup.
Kau mau lihat gaunnya?/ Ya, gaun.
Itu semua. Hati-hati dengan jarumnya.
Yang sederhana saja, tanpa kerah.
Ada orang di luar. Dia punya sesuatu untukmu.
Siapa?/ Seorang tentara.
Sudah kubilang kau sibuk. Dia ada di luar. Sedikit malu.
Suruh dia masuk.
Masuklah.
Itu dia./ Lebih bagus tanpa kerah.
Ya?
Namaku Michel Emer. Aku seorang Kopral.
Ini bukan militer. Apa yang kau inginkan?
Aku punya sebuah lagu untukmu.
Jangan lagi... Sudah cukup. Pertunjukan 2 hari lagi.
Aku lebih suka ini.
Besok aku akan pergi berperang.
Itu pianonya. Waktumu lima menit.
Edith...
Kita harus menunggu.
Cukup.
Aku mau itu.
Semuanya keluar.
Kau tak bisa begitu. Kita sudah terlambat.
Apanya yang tak bisa?
Mainkan. Aku mau itu untuk Bobino.
Kau tak bisa seperti ini.
Edith Piaf bisa melakukan apapun keinginannya!
Tolong, Bahasa Prancis.
Dia terlalu payah, buruk.../ Bantu kami, Charles.
Aku bukan penerjemah.
Menyedihkan. Dan tak seperti Tradisi Prancis Can-Can dan Gay Paris.
Gagal total.
Ini bukan pertama kalinya.
Amerika ingin gadis yang cantik, bukan aku.
Aku bukan wanita seksi Paris.
Bisa bayangkan aku menari balet? Dengan bulu di bokongku?
Tertawalah. Aku bukan pilihan mereka.
Mereka pikir aku terlalu muram. Mereka bodoh./ Ya, bodoh.
Edith, Edith. Luar biasa. Lihat ini.
Bukan, bukan. Ini.
Kau masuk halaman depan./ Dua kolom.
Ini sangat bagus.
Ini Virgil Thompson. Dia kritikus teater terbaik Amerika.
Ini artikel penting.
Aku tak bisa membacanya. Terjemahkan.
Dia bilang jangan sampai kau pergi. Itu akan jadi penyesalan.
Amerika tidak berhak memilikimu.
Sudah kuduga sesuatu akan terjadi! Aku mau ganti baju.
Ginou, bantu aku memilih gaun.
Aku mau berkencan malam ini.
Daging sapi asap. Selamat menikmati.
Apa ini, Marcel?/ Daging sapi. Cobalah.
Baunya seperti anjing buduk.
Ada masalah dengan dagingnya?
Apa?
Tak ada. Dia...
Dia akan makan. Tak apa.
Bahasa Inggrismu sebagus daging ini.
Kau tak suka disini?
Aku agak terkejut. Aku tak menyangka...
...saat kau bilang 2 orang Prancis di New York harus makan daging...
...di tempat ini./ Aku selalu makan disini.
Kau memang pandai memanjakan wanita.
Mau pesan apa?/ Dua Burger Daging Sapi.
Biar aku saja. 2 Tornado Rossini dan 1 botol Chateau Langelus 1938.
Kau lapar?/ Lebih baik daripada anjing rebus.
Maaf.
Lupakan saja. Oke?
Sudah berapa lama di New York?/ Delapan minggu.
Kau suka Amerika?/ Tidak sama sekali.
Aku tak mengerti mereka, mereka tak mengerti aku.
Kau pasti rindu Paris./ Sangat.
Apa kegiatanmu bila sedang tak bernyanyi?
Pertanyaanmu seperti polisi saja. Aku merajut.
Beritahu saja ukuranmu, akan kubuat sweater untukmu.
Tak perlu, terima kasih.
Mereka mengenalimu./ Siapa?
Mereka berkata: "Bedebah itu kalah di laga terakhirnya. Dia payah."
Biar kutunjukkan siapa yang payah./ Jangan!
Tenanglah. Aku bercanda.
Nikmat.
Bisa kita sedikit informal?/ Tentu.
Apa kegiatanmu bila tak bertanding?/ Berlatih, berlari.
Selain itu?/ Mengurus peternakanku di Maroko.
Kau punya peternakan?
Aku beternak babi.
Kenapa tidak?
Tentu. Kenapa tidak?
Itu peternakan yang bagus, modern, dengan babi yang gemuk.
Siapa yang urus bila kau bertanding?/ Istriku.
Kau punya...
...tangan yang indah.
Kau dengar perkataanku, Momone?/ Kau punya tangan yang indah.
Dengar.
Tahukah apa warna matamu?
Tubuhnya mendekat.../ Dan nafasnya tercium.
Seriuslah!/ Dia 'kan peternak babi.
Dia bilang.../ Biru ungu.
Tentu, biru ungu.
Caranya berucap yang menarik. Seperti anak kecil.
Lalu dia bilang.../ Kau seperti peri.
Kau berlebihan.
Diterjemahkan oleh : AngelTouch Manado, November 2013
Apa kau menciumnya?/ Aku tak berani.
Ini malam yang indah./ Terlalu singkat.
Apa kau akan melihatku bertanding?/ Tentu.
Apa dia mencoba mencium-mu?
Aku bahkan tak tahu kalau dia memikirkannya.
Aku yakin dia begitu!
Aku akan melihatmu bernyanyi.
Baiklah, selamat malam.
Dia cinta sejatiku.
Penampilanmu luar biasa.
Tn. Lucien Roupp, Manajer Tn. Cerdan.
Tn. Jameson, dari TV CBS.
Mungkin ini bukan waktu yang tepat, tapi mungkin kau...
Marlene.
Selamat malam. Maaf menganggu, aku hanya ingin mengucapkan sesuatu.
Sudah lama aku tak ke Paris.
Tapi malam ini, saat kau bernyanyi, aku merasa ada disana,...
...di jalan, di bawah langitnya.
Suaramu adalah jiwa dari Paris.
Kau membuatku menitikkan air mata.
Terima kasih banyak./ Terima kasih.
Ayo.
Aku mulai suka kota ini. Bintangnya begitu terang.
Ayo.
Marc, kau tahu berapa lama seekor katak bisa hidup?
Dalam dongeng atau dunia nyata?
Tak ada yang pernah menceritakanku dongeng.
Kau tak pernah punya kesempatan mendengarnya.
Itu benar, tapi sama saja.
Dreux 13 Desember 1959
Aku agak lelah.
Aku akan kembali.
Baringkan dia.
Aku akan tampil kembali./ Tidak mungkin.
Tak ada yang bilang TIDAK padaku.
Apa tindakan kita?/ Maaf, kau harus bubarkan penonton.
Aku harus kembali!/ Tidak, Edith.
Aku harus lanjutkan penampilanku./ Itu namanya bunuh diri.
Kau akan dirawat di rumah sakit.
Tidak, kumohon!
Dia baru keluar dari R.S. 3 minggu lalu. Masih ada Gala lainnya.
Bawa aku kembali.
Aku harus bernyanyi.
Aku harus bernyanyi, Louis. Tak ada pilihan lain.
Edith, tolonglah...
Kau dengar mereka?/ Hentikan...
Tutup pintunya!
Bawa aku kembali, Louis.
Bila aku tak bernyanyi malam ini,...
...setidaknya satu lagu saja, aku takkan percaya diri lagi. Paham?
Dokter,...
...lakukanlah sebisamu.
Tidak sekarang, bung.
Kalian pikir aku akan pingsan, tapi aku sangat bugar.
Jangan berani tulis kalau ini tur bunuh diriku!
"Padam"!
Santa Theresa, pertama-tama, terima kasih.
Aku tahu kau yang membawa dia padaku.
Aku sudah temukan cintaku, terima kasih.
Tuhan Yesus, lindungi Marcel.
Ayo, Marcel!
Pergilah!
Ini terlalu dini, Edith./ Dia akan menang. Aku tahu.
Jika terjadi masalah, kau akan celaka./ Maksudmu?
Jika tak ada masalah, aku akan menelponmu. Pergilah.
Cepat!
Ayo, Marcel!
Satu ronde lagi!
Ayo, Marcel!
Habisi dia!
Apa yang terjadi?/ Zale sedang istirahat.
Apa dia menang? Apa dia juara dunia?
Kau seperti malaikat.
Bukan peri lagi?
Kau juaraku.
Aku ingin bersamamu selamanya.
Sebelumnya hidupku begitu hampa. Kini semuanya telah berlalu.
Tinggal-lah denganku.
Sayangku, semalam sebelum tidur, aku telah mengarungi hari...
...yang panjang dan singkat.
Begitu menyakitkan, pesawat itu terbang bersama hatiku. Hidupku, nafasku,...
...manisku, sayangku, kekasihku,...
...aroma tubuhmu masih melekat, hatiku terlelap dan bangun...
...dalam kebahagiaan.
Sayang, aku mencintaimu. Apa yang sudah kau perbuat padaku?
Aku merindukanmu.
Aku depresi, tak bergairah, seakan aku menunggu sesuatu,...
...peluklah aku dengan hatimu. Tak ada yang berarti selain dirimu.
Bawa aku kembali, sayang.
Kapanpun aku ada di restoran dan mendengar "La Vie en Rose"...
Aku paham kau tetap setia pada istri dan anak-anakmu,...
...tapi aku tak bisa pergi jauh darimu...
...dan mungkin suatu saat kau akan bahagia atas perbuatanku.
Aku tak bisa memilikimu, tapi aku tak bisa hidup tanpamu.
Tuhanlah saksinya, aku tak mengharapkan apapun...
...dan siap mengorbankan segalanya.
Andai maut memisahkan kita,...
...andai kau mati atau berada sangat jauh, bila kau pun mencintaiku, aku akan mati juga.
Tunggulah, 3 bulan lagi, bulan April,...
...aku akan tampil di L'Olympia. Penuh penonton. Lalu kita kembali lagi.
Livermu sudah rusak.
Kau sakit dan butuh istirahat. Kali ini cukup serius.
Umurku baru 44. Aku belum mati.
Karena semua pembatalan, kita bangkrut.
Oh, jadi ini salahku?
Bukan begitu. Orang pajak mengusik kita.
Kita harus mbayar 120.000 franc.
Aku hanya sakit kuning! Ini takkan bertahan 100 tahun.
Aku mau bernyanyi di L'Olympia.
Ada yang lain?/ Kita tak boleh terus mengalah.
Aku tak bisa menjaganya tiap saat. Dia keluar dari R.S. begitu cepat.
L'Olympia dalam 3 bulan. Ini akan jadi bencana.
Dia butuh tantangan ini./ Percuma.
Aku terpaksa beritahu Asuransi kalau kita membatalkan semuanya.
Kita harus buat keputusan untuknya, entah dia suka atau tidak.
Aku bilang pada diriku, "Edith, sudah selesai."
"Ada orang lain. Dia bukan milikmu."/ Dia selingkuh?
Akulah selingkuhannya.
Dia meninggalkan restoran. Aku mengikutinya.
Marcelku mengitari seluruh New York untuk makan dengan petinju tua buta...
...yang dia temui 2 tahun lalu. Bayangkan.
Pria seperti itu sungguh langka./ "Marcelku."
Hanya itu yang kau bicarakan.
Tapi, Ginou, aku takkan pernah bisa memilikinya.
Dia takkan jadi milikku. Dia milik istri dan anak-anaknya.
Dia menelpon istrinya tiap hari.
Aku pura-pura acuh. Aku ingin dia bahagia.
Aku akan kembali.
Aku bisa menjadi Edith Piaf.
Masih banyak hal lainnya dalam hidup.
Ini sudah sangat lama, Marcel! Telpon Orly. Pesan tiket malam ini.
Layaknya terapung di samudera, aku tak bisa selamat. Aku rindu kamu.
Aku tak bisa terpisah darimu.
Mungkin aku harus kembali ke Paris./ Tunggu.
Aku bukan pembantu./ Cukup.
Rum! Soda! Wiski! Orang pikir aku sampah.
Minum-minum di Belleville masih lebih baik.
Kau abaikan aku.
Cukup, Momone!
Bawa dia pergi.
Aku akan naik kapal.
Untuk karirmu, Edith!
Marcel, pergilah malam ini. Demi aku.
Kau bilang tak bisa tidur tanpaku./ Terima kasih, Marcel.
Aku akan buat kopi untukmu. Jangan kemana-mana.
Aku akan melayanimu.
Sedang apa kau?
Aku tahu kau akan datang.
Lucien cukup sulit mendapatkan tiketnya.
Aku punya hadiah untukmu.
Kau nampak pucat. Berjemurlah.
Ginou!
Dimana jam tangan itu?!
Ada di kotak merah Cartier. Sial! Tadi ada disini!
Ada apa dengan kalian?
Dimana jam tangan Marcel?!
Dimana? Apa?
Louis? Ada apa?
Aku ingin kau tegar, Edith.
Apa itu Marcel?
Apa?
Pesawatnya jatuh.
Marcel!
Apa lagi yang bisa kukatakan padamu?
Mereka bilang kau ahli nujum terbaik.
Ini sudah kunjungan ketiga. Aku sudah bilang semuanya.
Kenapa kau selalu kembali?
Supaya kau bisa mengatakannya lagi padaku.
Bahwa aku harus melanjutkan hidup.
Dia mati di udara...
Kalifornia Agustus 1955
Jack Peals! Bisa lebih cepat? Aku butuh udara.
Aku suka panas. Ini membuatku pusing.
Berhentilah. Teman kita meleleh!
Aku akan sakit tenggorokan. Lalu kau bisa merawatku seperti suami yang baik.
Suami terbaik yang pernah kumiliki./ Suami pertama yang pernah kau miliki!
Kau mau habiskan harimu dengan merekam?
Aku merasa mual.
Menepilah.
Berhentilah. Aku mau mengemudi. Lalu Ginou bisa muntah.
Ayo, Ginou.
Bisa kubantu, Nyonya?
Ayolah, Ginou!
Bagus!
Selamat tinggal, Ginou!
Tunggu aku!
Kau pengemudi yang buruk.
Perjalanan kita tidak sia-sia. Kita baru saja bunuh pohon.
Pelayanan disini sangat jelek. Mana pesanan kita?
Tenanglah. Disini kau bukan bintang. Mocambo kota yang tenang.
Ingatlah siapa saja yang mengundang kita.
Marlon Brando, Ginger Rogers, Tn. Chaplin.
Apa ini?
Kami tak pesan air cucian!/ Itu Koktail anda.
Jangan sentuh aku! Aku bilang jangan sentuh!
Ini, lap tanganmu.
Sebaiknya kita bercerai.
Berapa kali sehari anda menyuntik?
Sekitar sepuluh kali.
Maaf bila lancang, tapi kenapa anda melakukannya?
Supaya tubuhku tidak bergetar.
Kapan anda mulai menyuntik tubuhmu?
Lima tahun lalu, setelah kecelakaan pesawat.
Aku pikir ini rematik. Aku tak bisa merajut lagi.
Anda ketergantungan.
Ini sebuah kecanduan.../ Dokter?
Aku ingin istriku menghentikan kebiasaannya.
Aku ingin sembuh lagi. Aku bisa melakukannya.
Oktober 1960 - 5 tahun kemudian
Danielle, ambilkan bangku!
Edith?
Ini.
Duduklah.
Bruno,...
...takkan ada L'Olympia lagi.
Aku mengerti.
Tidak!
Komposer Charles Dumont dan Penulis Lirik Michel Vaucaire ada disini.
Mereka ingin kita mendengar lagu mereka.
Cepatlah kalau begitu. Aku lelah.
♪ Tidak, tidak sama sekali ♪
♪ Tidak, aku tak menyesal sama sekali ♪
♪ Tidak masa indahku ♪
♪ Tidak juga kesedihanku Itu tak ada artinya bagiku ♪
Tunggu!
Aku suka itu. Lanjutkan!
♪ Bersama kenanganku ♪
♪ Aku lenyapkan ♪
♪ Kesedihanku, Kebahagiaanku ♪
♪ Aku tak lagi membutuhkannya ♪
♪ Cinta telah pergi ♪
♪ Begitu juga luka ♪
♪ Terhapus selamanya ♪
♪ Aku harus memulai hidup baru ♪
Anda indah!
Inilah yang kucari selama ini. Luar biasa. Ini ADALAH AKU!
Ini adalah hidupku. Ini adalah aku!
Hubungi Coquatrix. L'Olympia tetap ada! Mainkan lagi. Itu sangat indah.
♪ Tidak, tidak sama sekali ♪
♪ Tidak, aku tak menyesal sama sekali ♪
Kau akan berhasil, sayangku. Temanmu, Marguerite.
Semuanya sudah datang: Aznavour, Tn. Cocteau, Yves Montand.
Montand disini? Katanya dia tak datang.
Dia datang demi kamu!
Sudah setengah jam penonton menunggu./ Mereka sudah tak sabar.
Apa terlalu ketat?
Siapa itu?/ Teman.
Ayo, Edith.
Berdiri.
Salibku?
Salibku...
Salibku?
Aku lupa. Aku akan mengambilnya./ Aku tak mau bernyanyi tanpa itu!
Semuanya keluar!
Grasse, Oktober 1963 Malam Terakhir
Sampai jumpa besok.
Biar aku saja.
Aku takut, Simone. Ingatanku hilang. Kali ini cukup serius.
Otak-ku kacau.
Aku mencoba mengingat sesuatu namun ingatan itu tak muncul.
Ada yang muncul, tapi bukan yang kuinginkan.
Aku mau lihat jam tangannya. Kau ingat jam tangan Marcel?
Tidak. Aku tak mengenalnya./ Aku mau lihat jam tangannya.
Wajah yang manis!
Matamu sangat tajam.
Aku suka dia.
Simone?/ Ya, Edith?
Aku belum mengucapkan doaku.
Aku harus berlutut dan berdoa.
Tak ada yang berpikir kau tak sopan bila tak berlutut.
Aku ingin berdoa untuk ayahku.
Marcelle...
Putri kecilku...
Hanya Momone yang tahu. Aku harus beritahu padamu.
Tenanglah, Edith./ Marcelle!
Marcelle, tidurlah.
Aku harus mengawasi polisi./ Dan anakmu! Dimana Louis?
Itu ayahmu.
Dia sudah makan?
Mereka bilang kau di jalan bersama dia./ Siapa bilang?
Kau hanya 2 kali sebulan merawatnya, tapi tak bisa bertindak dengan benar!
Sudah kubilang: Jangan di jalan!
Cepatlah.
Ini soal Marcelle! Ayo cepat!
Dia ada di rumah sakit!
Apa kau ibunya?
Meningitis. Kami tak bisa membantu. Maaf.
Edith?
Ini salibnya.
Mereka bilang anda berada di pantai.
Terima kasih telah menyetujui wawancara ini./ Sama-sama.
Tak disangka bisa bertemu dengan anda jauh dari Paris.
Aku tak pernah jauh dari Paris.
Aku punya beberapa pertanyaan. Katakan saja hal pertama yang terlintas.
Apa warna kesukaanmu?/ Biru.
Makanan kesukaan?/ Daging sapi panggang.
Apa kau ingin hidup bijaksana?/ Begitulah hidupku.
Siapa teman setiamu?/ Semua teman baik-ku.
Bila kau tak bisa bernyanyi...
Aku tak bisa hidup lagi.
Apa kau takut mati?
Aku lebih takut kesepian.
Apa anda berdoa?/ Ya, untuk orang yang kucintai.
Aku tak mau mati, Simone.
Dimana Theo? Aku ingin suamiku.
Theo akan tiba sebentar lagi.
Menurutmu bagian apa yang terbaik dari pertunjukanmu?
Saat tirai terbuka.
Dan sebagai wanita?
Ciuman pertamaku.
Apa kau suka malam hari?/ Ya, dengan penuh cahaya.
Pagi hari?/ Dengan piano dan teman-teman.
Sore hari?
Karena itu pagi hari kami.
Lihatlah, kau bernafas.
Aku tak bisa kembali.
Aku tak bisa.
Apa nasihatmu untuk wanita?
Cinta.
Untuk gadis muda?/ Cinta.
Untuk anak-anak?/ Cinta.
Untuk siapa kau merajut?
Untuk siapa saja yang akan memakai sweaterku.
Itu saja. Kuharap tak lama.
Terima kasih banyak, nyonya./ Sama-sama.
♪ Tidak, tidak sama sekali ♪
♪ Tidak, aku tak menyesal sama sekali ♪
♪ Tidak masa indahku ♪
♪ Tidak juga kesedihanku Itu tak ada artinya bagiku ♪
♪ Tidak, tidak sama sekali ♪
♪ Tidak, aku tak menyesal sama sekali ♪
♪ Itu sudah berakhir Sudah lenyap ♪
♪ Terhapus, masa lalu tak menarik sama sekali ♪
♪ Bersama kenanganku ♪
♪ Aku lenyapkan ♪
kesedihan saya, kesenangan saya
♪ Aku tak lagi membutuhkannya ♪
♪ Cinta telah pergi ♪
♪ Begitu juga luka ♪
♪ Terhapus selamanya ♪
♪ Aku harus memulai hidup baru ♪
♪ Tidak, tidak sama sekali ♪
♪ Tidak, aku tak menyesal sama sekali ♪
♪ Tidak masa indahku ♪
♪ Tidak juga kesedihanku Itu tak ada artinya bagiku ♪
♪ Tidak, tidak sama sekali ♪
♪ Tidak, aku tak menyesal sama sekali ♪
♪ Karena hidupku ♪
♪ Dan kebahagiaanku ♪
♪ Hari ini ♪
♪ Dimulai bersamamu ♪
Edith Piaf wafat pada 9 Oktober 1963 dalam usia 47 tahun
Diterjemahkan oleh : AngelTouch hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter IDFL™ Subs Crew www.IDFL.me